cán cân

Thân thiện

Cô gái cầm cán cân để cân hai quả táo.

Definition

1. Noun:
   • A balance; a scale: A device used for weighing, consisting of a beam with a fulcrum at its center and pans suspended from each end. It symbolizes measurement and equilibrium.
   • Balance (figurative): The state of equilibrium or the relative power, weight, or importance between two opposing forces, quantities, or sides. It represents a comparative relationship.

Usage Examples

• Noun:
  • Cán cân công lý phải luôn được giữ vững. (The scales of justice must always be upheld.)
  • Cán cân thương mại nghiêng về phía nước xuất khẩu. (The balance of trade tilts in favor of the exporting country.)
  • Họ sử dụng một chiếc cán cân cổ để cân vàng. (They use an old balance scale to weigh gold.)

Advanced Usage

• This term is most frequently used in formal, economic, political, or legal contexts to describe abstract comparative states rather than the physical object.
• "Làm lệch cán cân": to tip the scales; to disrupt the balance.
  • Sự kiện đó làm lệch cán cân quyền lực trong khu vực. (That event tipped the scales of power in the region.)

Variants and Related Words

• Cán cân thương mại (n): balance of trade.
• Cán cân thanh toán (n): balance of payments.
• Cán cân lực lượng (n): balance of power.

Synonyms

• Scale(s): A device for weighing.
• Balance: A state of equilibrium or an instrument for weighing.
• Equilibrium: A state of balanced forces.

Related Idioms and Phrases

• Giữ vững cán cân: to maintain the balance.
  • Chính phủ cố gắng giữ vững cán cân ngân sách. (The government strives to maintain the budget balance.)
• Nghiêng cán cân: to tilt the balance.
  • Phiếu bầu của ông ấy đã nghiêng cán cân về phía ứng viên đó. (His vote tilted the balance in favor of that candidate.)

Học thuật

1. Balance beam, balance
   • cán cân thương mại
     the balance of trade
   • cán cân thanh toán quốc tế
     the international balance of payments
   • cán cân công lý
     the balance of justice